Diterjemahkan oleh wendypondaag -- Selamat Menonton --
Laura?
Laura!
Laura, jangan...
Laura, kau dengar aku?
Hei! Turunkan itu!
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa. Turunkan itu.
- Laura, hentikan! - Ayo masuk...
Laura!
Oh, Tuhan!
Apa-apaan?
Lebih baik kau tampar pelacur itu!
Yeah, jalang, akan kuhajar kau.
Kau akan menghajarku?
Dia akan menghajarku, semuanya!
Val akan menghajarku. Oh!
Hajar dia!
Gadis baik Val akan menghajarku.
Apa-apaan? Apa-apaan, bung?
Urus saja pacarmu.
Kyle, pergi saja dari sini!
Aku mau tidur.
Hei. Hei, sayang.
Apa kabar? Kau baik saja?
Uh-huh.
Kau terdengar, seperti, kurang bersemangat.
Oh. Tidak. Aku baik saja.
Oke.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ooh.
Aku bersemangat. Tunggu sebentar. Aku mau kencing.
Mitch.
Hei. Aku disini.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kau melakukan suara iblis lagi?
Ya.
Oh, Tuhanku.
Kau suka?
Ya. Oh, itu sangat keren.
Aku menyukainya disana. Dan kaki, juga. Ya.
Aku hanya suka ujung kaki atasnya.
Apa, kau... tunggu. Kau tidak menyukainya, kan?
Tidak, hanya saja, kau tahu, ada hal lain yang lebih ingin ku lihat.
Ya, tidak ada salahnya dicoba. Kurasa aku tahu apa maumu.
Ya, ayo terus maju.
Itu dia. Itu lebih dekat.
Lututku yang memar.
Tidak. Tidak, aku tidak mau tinggal disana. Tidak? Bukan yang itu?
Aku tidak mau tinggal disana. Aku mau hidup lebih tinggi.
Ayolah. Kau seorang agen properti.
Jual ini padaku.
Yah, kau sekarang sedang melihat bagian luar dari kaki kanan manusia.
Kau tahu apa? Kau harus biarkan aku berkunjung
dan menunjukkanmu bagaimana caranya.
Tidak, kau tidak bisa.
Apa maksudmu, aku tidak bisa?
Tidak. Ayahku akan membunuhmu.
Itu mudah. Baik. Itu sepadan. Aku rela mati demi kau.
Kau sepadan.
Aku mau kau lepaskan bajumu.
Buat aku.
Lepaskan baju itu sebelum kurobek.
Itu sangat kasar.
Lepaskan bajumu, atau akan kurobek.
Hei, itu bekerja.
Itu berhasil bagimu? Baik.
Teruskan. Teruskan, kau...
Lebih cepat. Ayo.
Ya, ya, ya. Aku mau tanganmu dibawah sana.
Tidak, tidak, tidak. Turun lagi.
Dan aku mau celana dalam itu dilepas,
atau kau akan kehilangannya.
Kau imut.
Dan sangat seksi saat kau kasar.
Ya?
Um...
Apa?
Apa, nona bola biru?
Hei, gadis juga mengerti.
Jangan... Aku tidak mau dengar tentang bolamu. Itu sangat menjijikkan.
Tidak, kau tahu apa maksudku. Seperti...
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku punya gambaran mental tentang bola, tapi tidak.
Yah, aku juga sama. Aku tidak mau mengalaminya lagi.
Um, yaitu...
Kenapa...
Kenapa kau punya pidato singkat yang direncanakan?
Aku...
Hentikan!
Apa? Aku ingin membuat malam prom adalah malamnya.
Ya?
Kau serius?
Mmm-hmm.
Kau tidak akan bohong padaku?
Tidak.
Kau tidak akan membohongiku? Kau serius?
Tidak, aku tidak bohong padamu.
Itu bagus. Itu...
Itulah reaksi yang aku tunggu-tunggu.
Dua, empat, enam, delapan! Siapa yang kita apresiasi?
Payudaramu! Payudaramu!
Ya.
Ayo teruskan acara ini.
Aku mau lihat apa yang kudapat.
Malam prom. Aku punya sesuatu untuk dinantikan.
Hei, kita akan memanggilnya kembali.
Ya, ya, ya.
Mulai semakin bagus. Ambil pisaunya.
Ambil pisaunya, sayang.
Mari saksikan seluruh acaranya.
Oh, hei, kawan-kawan.
Oh, sial!
- Ada apa? - Oh!
Oh! Seseorang memakai celana dalam!
- Apa yang kita masuki? - Uh-oh.
Sebuah seks maya!
Seseorang memakai celana dalamnya!
Blaire, kau gadis yang nakal.
Kau akan pergi ke neraka.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Pergi ke neraka bersama kami semua.
Tidak ada. Apa kabar?
- Hei, kawan-kawan. - Kau darimana, bung?
Hei, Mitch. Kenapa kau punya
penis yang begitu besar, bro?
Apa yang kau bicarakan? Aku sangat merindukannya.
- Diamlah. - Hei, Blaire.
Hei, Ken. Tidak lucu.
Bagaimana kabarmu? Blaire, blus mu, sayang.
Apa?
Untuk apa kau memanggil pacarku dengan kata "sayang"?
Hei, Mitch, siapa sahabatmu?
Apa? Siapa sahabatmu?
Uh...
Itu tidak dengan kita.
Seks macam apa yang kalian lakukan?
Kukira kalian memasukkan itu.
Ken, kami tidak melakukan seks.
Tidak, bukan kami. Apa kau melakukan seks bertiga?
- Tidak. Apa? Siapa itu? - Um...
Aku hanya mencoba untuk berduaan bersamanya.
Aku tidak tahu. Itu tidak dengan kami.
Seks bertiga dunia maya!
-Ken? - Ya? Uh...
Aku mencoba untuk menggunakan benda ini. Ia tidak membiarkannya.
Kau mengambil giliran?
Sejujurnya, dia tidak didalam bersama kami.
Itu datang bersama kalian.
- Itu tidak bekerja. - Baik.
Baik.
Apa maksudmu? Mari saling memanggil kembali.
Ya? Oke.
Dah. Dah.
Hai!
- Hai! - Kenapa bedebah ini masih disini?
Apa, penis Mitch?
Apa masalah orang ini?
Kawan-kawan, itu pasti seorang peretas.
Dia memata-matai untuk mendapat informasi tentang kentut dan penis, oke?
Apakah itu agenda hari ini?
Yah, kita belum membicarakan tentang kentut,
tapi berkat salsa Ken yang terkenal,
gasnya akan berputar malam ini, sayang.
Kawan-kawan, hei.
- Baiklah, berhenti. - Kau sangat menjijikkan.
Bisakah kita singkirkan orang ini?
Um...
Bagaimana kalau ku panggil Blaire kembali,
dan kemudian kita lanjutkan dari sana.
- Dah. - Dah.
Apa kabar?
Ia masih disana.
Jadi, apa kalian benar-benar cybering? (Cybering : ruang chat maya untuk hal porno)
Tidak.
Apa itu, seperti, sesuatu yang kau lakukan?
Itu.... Huh?
- Sangat imut. - Itu masih disini.
Kalian sangat imut.
Hei.
- Hei, kawan-kawan. - Heyo!
Itu masih disini.
Terserah, lupakan saja.
Itu mungkin hanya sebuah kesalahan.
Bagaimana kita bisa tahu?
Ya, aku tidak bisa menelpon nomornya
atau sejenisnya. Jadi itu pastinya...
Oh, sial!
Tiga bintang, bangsat! Rasakan itu!
Um... yo, jadi aku sudah bicara dengan Kyle hari Jumat.
Dan aku dapat rokok, tapi dia kehabisan Molly. Jadi...
Apa?
Blaire, kembalilah!
Blaire! Kau kemana?
Berhenti melihat hal porno!
Diamlah, untuk, sekitar, beberapa detik.
Apa kau berbicara dengan anak laki-laki?
Hei, aku menulis email. Berhenti.
....Dari mulut kuda.
Kawan-kawan, apa kalian bicara dengan Val malam ini?
Oh, bung, saat kita berada di pestanya Adam,
dia memberitahu orang bahwa aku punya masalah dengan minuman.
Memang.
Akan kutambahkan dia. Kalau boleh jujur? Aku tidak suka Val.
Tidak ada yang suka Val.
Kalau boleh jujur? Aku tidak suka dia.
Satu-satunya orang yang menyukai Val
adalah Val. Adalah Val. Ya.
Kau baru saja mengerti, Jess.
Hai, Val.
Hei, Val.
Val. Naikkan suaranya, kau jalang bodoh.
Val!
Bisakah kau dengar aku sekarang, Ken?
Ya, disana kau rupanya, kau jalang.
Hai, ya.
Kau tahu, saat kau bicara dan disenyapkan,
Aku masih bisa mendengarmu.
Jadi aku tidak mengapresiasinya "jalang bodoh."
Oke. Apa kalian membeli tiket,
sekitar, dua minggu yang lalu seperti yang kuminta?
Tidak, kau bilang kau yang akan pergi membelinya.
Tidak, kau tidak bilang. Tidak, aku memintamu untuk membelinya.
Jadi sekarang aku mendengar bahwa kalian
akan duduk dibalkon,
dan tiga dari kita akan duduk di orkestra.
Jadi, mungkin kalian seharusnya sudah membeli tiket...
- Kenapa? - ....Lebih cepat seperti yang kuberitahu.
Baik. Apa? Aku tidak peduli. Itu sayang sekali.
Kuharap kalian membeli tiket kalian lebih awal.
Um, kursi mana yang lebih bagus, balkon atau orkestra?
Balkon. Balkon.
- Aku pilih orkestra. - Oke, kau dibalkon.
Aku bisa ambil satu lagi dibalkon.
Aku ambil yang di orkestra.
Aku yakin kau akan memilihnya.
Jess.
Oh, Tuhanku! Kau, seperti, satu-satunya yang mendapat itu.
Val.
Apa?
- Tunggu. Apa? - Kelihatan bagus.
Terima kasih.
Tidak. Aku memotong rambut, sekitar, dua hari yang lalu.
Tidak. Maksudku, kau terlihat bagus saat ini, juga, tapi cek Facebookmu.
Apa?
Ini sangat hebat. Tahan.
Apa kau memberi Jess izin? Jess! Apa-apaan?
Bung!
Kenapa kau memasang itu?
Ini pertama kali aku melihat ini.
Ini sangat menakjubkan.
Oh, Tuhanku. Itu datang dari akunmu.
Aku pernah melihat ini sebelumnya. Jess!
Ini menakjubkan.
Val, aku tidak tahu kau sangat bersenang-senang.
Oh, Tuhanku! Sebuah bong?
Oke, serius, aku berteman dengan ibuku disini.
- Baik. - Ayolah!
Haruskah kulihat ini?
- Apa ini sepadan untuk dilihat? - Apa-apaan! Hapus ini!
Jess, hapus semua ini. Mereka tidak bagus.
Bung, aku tidak...
Hapus mereka, Jess.
Bukan aku yang melakukannya, oke?
Aku tidak tahu kenapa kau sangat marah padaku.
Oh, Tuhanku. Kau jalang sampah. Hapus ini.
Tunggu. Tunggu, apa kau baru saja bilang aku sampah?
Apa kau serius? Ya, Jess.
Jadi, kau memintaiku bantuan, untuk menghapus semua foto ini
yang tidak pernah kupasang....
Oh, maafkan aku. Aku minta bantuan? Aku meminta...
Kau memasangnya. Ya, aku tidak melakukannya, oke?
Jadi kau bisa lebih baik padaku
- dan aku bisa menolongmu... - Kalian, diamlah.
Gadis-gadis. ....Atau kau bisa mengisap kemaluanku...
Kaulah satu-satunya yang ada di pesta itu.
- ....Dan pergi. - Whoa!
Tutuplah mulut kotormu untuk, sekitar, satu detik dan dengarkan aku.
Gadis-gadis. Bung, akan kuhajar kau
suatu hari nanti jika kau datang kesini, jalang.
Oh, aku sangat yakin.
- Aku sangat yakin. - Dengar, kita bukan kampung Yahudi.
Tidak. Oke, bagaimana dengan ini? Mitch...
Blaire, serius?
Apa kau mau aku agar menghapusnya atau tidak?
Ya! Hapus sekarang juga.
Dengar, aku akan berkunjung untuk menjemput kalian
dan kita bisa berkelahi didepan Wendy's atau semacamnya...
- Ken, tidak membantu. - Ken. Berhenti, kau tidak membantu.
Kita bisa pergi ke tempat parkir taco bell
dan kalian bisa saling tampar.
Aku menghapusnya sekarang juga.
Akan kujemput kalian berdua. Terima kasih, Jess.
Kau harap.
Aku sangat basah saat ini.
Mereka masih ada disana, Jess.
Itu, seperti, tidak bekerja.
Kenapa kau begitu cepat menyimpulkan
bahwa aku yang memasangnya saat kuberitahu kau...
Siapa lagi kalau begitu?
Aku belum pernah melihat semua foto ini sebelumnya, oke?
Oh, Tuhanku! Diamlah.
Aku mencoba menekan hapus, dan ia hilang.
Kumuat ulang halamannya, itu masih disana.
Kutekan hapus. Aku... Aku berusaha.
Aku sakit kepala.
Aku benar-benar berusaha membantumu. Oke, Val?
Kau sakit kepala, Ken? Kau sakit kepala?
Oke, kelihatannya bekerja.
Terima kasih.
Oke.
Tidak bisa kupercaya bahwa kau berpikir itu tidak apa-apa.
Oke, sudah terhapus.
- Tidak, belum terhapus. - Tidak. Adam...
Kau berutang terima kasih padaku.
Adam! Apa-apaan?!
Apa?
Kau ikut memasangnya, juga?
Apa kau hanya menyalin dan mengutipnya?
- Tidak. Aku tidak memasang apapun. - Astaga!
Kalian harus berhenti.
- Aku jalang, Jess? - Tenanglah, Val.
Jangan... oh, kau mengerjakan kukumu sekarang?
Oh, kau sangat tidak berdosa.
- Aku seorang jalang? Benarkah? - Masalah emosi?
Bung, aku bahkan tidak mengetik.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Apa yang terjadi? Apa-apaan?
Oke, aku pacaran, dengan, dua pria.
Aku tidak mengetik itu. Persetan denganmu, oke?
Aku tidak mengetik itu.
Omong kosong.
Hei, seseorang.... Seseorang tolong beritahu kapan ini berakhir.
Aku suka bahwa kau berpikir aku seorang pelacur.
- Aku tidak mengetik itu! - Gadis-gadis, hentikan.
Tolong. Oke, ya, Blaire.
Berpihaklah pada Jess. Tentu saja.
Aku sangat menyayangi kalian. Mari saja....
Oh, Blaire, kau hanya berpihak pada Jess?
Aku pantas mendapatkannya? Tidak, aku tidak berpihak pada Jess.
Kau barus aja mengetiknya. Kupikir dia tidak seharusnya menaruh ini...
Apa?
Tidak, aku tidak mengetik apapun!
Oh, kalau bukan kau yang mengetiknya, lalu siapa?
Yah, siapa Billie?
Sudah kubilang aku tidak memasang semua foto itu, Val.
Kawan-kawan, siapa ini?
Aku tidak tahu. Dia disini selama ini?
Ken, kau bilang itu hanya sebuah kesalahan.
Yah, kesalahannya baru saja mengetik!
Brucer.
Bung, aku bertaruh orang ini sudah disini selama ini.
Aku tidak mengenal seorang Billie, tapi sepertinya dia membenci Val.
Ini akun Laura.
Kau yakin?
Aku positif.
Bukan Laura Barns?
Ya, aku masih berteman dengannya disini.
Aku tidak pernah, menghapusnya.
Serius?
Siapa yang melakukan ini?
Uh...
Mungkin itu Laura.
Ken.
Siapa meretas gadis yang sudah mati?
Mungkin itu kakaknya atau sebagainya.
Kenapa dia mau melakukan itu, Jess?
Dia kan orang aneh.
Tidak seaneh itu!
Itu mungkin semacam, seperti troll atau sejenisnya.
Apa itu troll?
- Troll internet? - Bagaimana bisa kau tidak tahu troll?
Seperti, seseorang yang hanya mengganggu orang secara online.
Mereka hanya ingin mencari sensasi dari orang lain.
Bisakah kita putuskan dia?
Tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau kita tidak bisa memutuskan dia... Baik, akan ku urus dia.
Hai, Billie, dengar, manis.
Dasar kau bangsat, dan jika kau tidak menghentikan ini sekarang,
Aku akan pergi kesana dan menghajarmu!
Siapa orang ini?
Oke.
Baik, baik, mari berhenti bermain-main.
Semuanya, naikkan tangan, sekarang juga.
Siapa yang melakukan ini?
Bukan aku. Adam, ini dia.
Sudah kubilang bukan aku, hanya itu yang bisa kubilang.
Baik, mari putuskan dia.
Tidak ada... Tidak ada tombol.
Apa maksudmu? Tidak ada tombol.
Apa maksudmu?
Tidak ada tombol untuk memutuskannya.
Kawan-kawan, dia, sepertinya, mengirimkanku sesuatu.
Oh, Tuhanku! Darimana kau dapat ini?
Ini keterlaluan, kau dengar?
- Brucer, diam! - Val, apa itu?
Tenanglah, Val.
Tidak, aku tidak bisa tenang, ini keterlaluan!
Aw, Val, sudah kubilang jangan meng-Snapchat payudaramu.
Oh, benarkah?
Benarkah? Itu ancaman. Ya, kau tahu apa?
Ya, bangsat, berita bagus, aku akan telpon polisi.
Selamat.
Aku menelpon.
Val, kau tidak perlu menelpon polisi, oke?
Tenanglah. Ya, tentu saja. Aku harus menelpon polisi.
Oke? Itu ancaman.
Hai. Hai. Um...
Um, dengar, namaku adalah Valerie Rommel, aku online
dan ada orang aneh membuat ancaman langsung terhadapku.
Brucer!
- Yep. - Ya. Tahan...
Ken, aku bersumpah, kalau kudapati ini ulahmu, akan kubakar kau hidup-hidup.
- Kau mengerti? - Apa kau bercanda?
Terima kasih sudah singgah, Val.
Gadis yang sangat baik, gadis yang sangat baik.
Dia bilang akan membakarku hidup-hidup, bung.
Ini bukan ulahmu, Jess? Jess, itu bukan kau?
Tidak mungkin. Tidak sepadan dengan waktuku.
Dia tidak bisa melakukan presentasi powerpoint. Bagaimana...
Itu lebih... Tidak bisa mendengarmu, Adam.
Kemungkinan besar, itu seorang gadis yang sedang jengkel,
dan dia menjadi sangat ketakutan,
dan dia pantas mendapatkannya.
Maaf. Dia mengganggu semua orang disekolah.
Perlukah kita memotret layar hal-hal yang dia katakan?
Itu "Billie" dengan I-E. Dia pasti perempuan.
Itu semacam mengancam, kan?
Dia telah mendengarkan sepanjang waktu ini.
Aku tidak bisa melakukan potret layar.
Ya, aku juga.
Ayo kita keluar saja dari sini. Kita putus sambungan saja.
Baik. Sampai berjumpa lagi besok. Hei!
Berkunjunglah, Adam, dan kita akan pergi lihat, uh...
Kyle? Kita jalan-jalan diseberang jalanan.
Baik, aku mundur.
- Tunggu. - Apa?
Aku baru saja dapat email dari dia.
Apa isinya?
- Ini emailnya Laura. - Dia bilang apa?
Sebuah alamat internet.
Itu hanya troll bodoh, bung.
Kentara troll.
Kirim saja ke Ken agar dia bisa cari tahu siapa itu.
Kirimkan saja padaku.
Ya, biarkan Ken, seperti, mencoba untuk cari alamat IP nya atau sesuatu.
Oke, mungkin aku sudah gila, atau memang tidak ada tombol kirim.
Ada dibagian bawah, jika kau menekan, "balas semua."
Tidak, aku tahu dimana, sayang, tapi...
Kau pakai gmail? Ya.
Oh, Tuhanku, Blaire, apa kau tahu cara menggunakan komputer?
- Buka saja! - Aku tahu.
Bagikan layarmu.
Yesus.
Kirimkan saja sampah itu ke Ken
agar kita tidak perlu mengurus ini lagi.
Tuhanku. Adam.
Lihat.
Itu benar-benar tidak ada. Tidak ada tombol kirim.
Apa kau lihat?
Tidak.
Bung, hal komputer aneh selalu terjadi padaku.
Tekan saja alamat internetnya, bung!
Astaga.
Oh, Val.
Val, kau gila!
Dalam pembelaan Val, komentarnya bukan tidak beralasan, oke?
Tidak ada orang yang mau membicarakannya
tapi kuberi kau opiniku.
Laura sangat payah.
Dia tukang ganggu, oke,
dan dia patut mendapatkan semua kesialan dalam rekaman itu.
Ken, bung. Ayolah.
Ken. Apa?
Maaf. Maafkan aku, itu kurang bagus.
"Kalian semua sangat berani"
"dengan profil rahasia kalian"
"Datang dan tertawalah depanku."
"Kalian akan menyesal"
"Kau tidak kenal dia"
"Dia berurusan dengan beberapa hal"
"Contohnya apa."
"Urusan keluarga itu tak penting"
"Aku mau pergi"
"Aku akan memutuskan sambungan"
"Mitch..."
"Ayo putuskan sambungan"
Laura Barns : "jika kau putuskan sambungan, semua temanmu akan mati."
"APA KAU BERCANDA???"
"KAU BERSUMPAH DIKUBURANNYA."
"Aku ketakutan."
"Aku tidak yakin apa yang kau pikir kulakukan."
"Kau baru saja mengirim pesan padaku."
"Apa yang baru kubilang?"
"Kau tidak bicara tentang Laura sialan itu...
"Kau kira itu aku?"
"Mereka harusnya mengurungmu."
"Kau monster."
Apa yang...
Oke, kau tukang bikin takut.
Apa maumu?
Val, apa yang polisi bilang?
Apa katanya?
Kurasa itu kandas.
Hei, Val, kau jalang bodoh, bilang sesuatu.
Apa kalian mendengar panggilannya?
Aku telpon dia.
Kawan-kawan, lihatlah kacanya.
Apa kalian melihat kacanya? Kacanya pecah.
Ya.
Apa yang terjadi disana?
Val!
Val?
Bung, mungkin ini semua ulahnya.
Untuk dapat perhatian.
Blaire, apa itu tembus? Kau pikirkan itu?
Ya, aku....
Lihat, lihatlah! Sebelah sana.
Dia tidak...
Astaga.
Tunggu...
- Apa itu? - Astaga.
Sial. Val?
Apa?
Val!
Apa-apaan?
- Apa yang baru terjadi? - Ada apa ini?
Apa dia menutup komputernya? Apa komputernya jatuh?
Ada orang? Halo?
- Halo? - Halo?
- Hei.
Kantor polisi Fresno County. Ada yang menelpon 911?
- Halo? - Bisakah mereka dengar kita?
Halo, hei! Dikomputer!
Halo? Halo?
- Hei! - Mengutus, kita mendapat sebuah....
- Halo? - Halo, bisakah kau dengar kami?
Tunggu, apa yang mereka bilang?
10-35?
Kudengar 10-25. Yang mana?
10-30. 10-25.
Apa itu? 10-35...
- Tidak, itu pengecekan waktu, jadi... - Itu gila.
5250?
Aku tidak dengar 5250.
Tidak, itu sebuah mental...
Tentu.
Val dulu menderita kejang-kejang!
Ya, kita akan mulai disekitar... Kawan-kawan, dia...
Apa kau yakin? Aku tidak ingat.
Ya, dia sudah lama memberitahuku.
Dia punya penyakit ini yang menyebabkan kejang.
Mungkin dia hanya menderita kejang.
Apa kau pernah lihat dia terkena kejang?
Yesus. Ini sebuah 10-55.
Tidak, bung, mereka bilang 10-55.
10-55?
10-55...
10-55 artinya bunuh diri.
Apa mereka betulan baru saja bilang 10-55?
- Val? - Oh, Tuhanku.
- Hei! Hei! - Hei!
Halo? Halo?
- Sial. - Sial.
Oke. Baik, aku akan menelpon.
Ada yang tahu nomor telpon orang tuanya?
Aku akan coba memanggil ulang, oke?
Tidak ada yang menerima.
Tidak ada yang menerimanya.
Apa...
Siapa kau?
Apa yang dia kirim kepada kalian?
Apa?
Aku tidak bisa mematikannya.
Kita harus mengeluarkannya.
Siapa peduli? Kita harus pergi bantu Val.
Oke? Kita bisa selesaikan urusan ini sesudahnya.
Tunggu, tunggu, tahan dulu. Polisi bersama Val.
Ya, kita akan selesaikan urusan ini sesudahnya.
Apa tujuannya? Tahan dulu.
Apa yang bisa kalian lakukan yang polisi tidak bisa?
Persetan ini! Baik. Kita tidak akan lakukan ini disini.
Semuanya, berhentilah. Angkat telepon kalian, senyapkan komputer kalian.
Aku tidak tahu dimana teleponku, kawan-kawan.
Serius, tolong jangan lakukan ini.
Tunggu, Jess...
Sialan, kawan-kawan.
Kawan-kawan?
...Val dalam lima menit.
Apapun yang dia lakukan, itu bisa menunggu, oke?
Semuanya, aku bisa dengar kalian. Dia bisa dengar kalian. Dia bisa aktifkan mikrofon kalian.
Kawan-kawan, bisakah kalian percaya saja aku, oke?
Pasang program ini
- dan cari tahu siapa. - Kau serius?
Siapa peduli, bung?
Val dalam masalah. Kau baru saja melihatnya.
Oke, semuanya tenang.
Ken bisa mengeluarkannya, oke?
Kita harus hentikan orang ini.
Tolong, Billie, biarkan kami pergi, oke?
Kalian mau tahu siapa dia atau tidak?
Ya, kami siap untuk bermain, Billie.
Jess, kita akan mainkan permainan. Ada apa, kawan-kawan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi! Kita akan mainkan permainan, oke?
Kau mau mainkan permainannya.
Jess, kau mau mainkan permainannya.
Oke.
- Oke, sudah baik? - Apa itu?
Hanya permainan. Kita semua akan
mengunduhnya dan memainkannya, oke?
Aku tidak melakukan apapun, bung. Aku hanya ingin mainkan permainan.
Kau suka permainan. Kau kelihatan suka permainan.
Bung, kukira kita akan bermain.
Baik. Aku punya permainan bagus untukmu, bung.
- Oke, kalian mengerti? - Ya.
Oke. Aku baru saja meluncurkannya.
Aku punya sesuatu untukmu, Billie.
Sialan.
Oke, oke, oke. Apa itu sedang mencari, semuanya?
- Apa semuanya sudah mengunduhnya? - Punyaku ada sesuatu.
Punyaku ada sesuatu.
Oke, bagus. Tunggu sampai semuanya dapat sesuatu.
Apa sudah dapat bendera? Sudahkah seseorang dapat bendera?
Akan ada lebih dari satu, juga. Akan ada banyak.
Ya. Oke, bagus.
Ya. Oke, tekan "buang."
Buang semuanya lalu kosongkan recycle bin kalian, oke?
Ya, kosongkan recycle bin mu setelah kau membuangnya.
Jangan menyimpannya.
Semuanya. Semuanya yang dapat bendera.
Ia akan menghapus ini.
Dengarkan saja aku. Percaya padaku, bung.
- Sial. Sial. - Oke.
Apa sudah terhapus? Apa yang terjadi? Terus kabari aku, kawan-kawan.
Oke. Oke, Adam sudah selesai. Mitch?
Punyaku juga.
Oke, Jess? Punyaku selesai.
Oke, Blaire?
- Blaire? Blaire! -Sial.
Ada banyak isi di recycle bin ku.
Aku tidak tahu cara membuatnya lebih cepat.
- Apa? - Aku akan membunuhmu.
adam, jangan buat dia marah.
Dia benar. Adam, kau terlalu berlebihan. Dia punya...
Akan baik saja. Kita hanya butuh... Hentikan saja.
Kita hanya menunggu bin milik Blaire, kawan-kawan.
Semuanya akan baik saja, aku janji.
Blaire... Ada sebuah pinwheel, aku tidak...
Kenapa hitungannya mundur?
Jangan dengarkan dia. Jangan khawatir. Selesaikan saja.
Oke. Baik saja, Blaire.
Baik, selesai! Semuanya sudah... selesai.
Sudah selesai? Sudah selesai? Sudah hilang? Ya.
Syukurlah.
Apa sudah hilang? Dia sudah keluar?
Ya. Ya.
- Persetan kau, Billie. - Rasakan itu, jalang!
Terima kasih, Ken.
Adam, kau menarik sebuah pistol!
Bung, apa-apaan itu?
Apa kau benda itu terisi? Ya, bung.
Kau melempar-lemparnya! Itu akan meletus.
- Oh, Tuhanku. - Aku tidak bisa percaya.
Apa kau akan menembak... Apa yang akan kau lakukan,
menembak lewat komputer?
Kawan-kawan! Aku menyelamatkan nyawa kalian Kita hanya...
Val pernah terkena kejang.
Maksudku, hanya itu
- yang bisa kupikirkan. - Kita harus telpon polisi.
Oke.
Aku punya pembicaraan di komputerku...
911, tolong sebutkan hal daruratmu.
Ya, hai, ada orang yang mengancamku dengan temanku secara online,
dan dia juga mengancam teman kami, Valerie Rommel.
Kau mengirim beberapa petugas ke tempatnya sebelumnya,
tapi mereka tidak melihat apa yang kami lihat,
dan ada lebih banyak lagi cerita. Jadi...
Dimana alamat rumah temanmu?
Apa? Alamat rumahnya.
Uh, kawan-kawan? Apa alamat rumahnya?
Uh, tunggu sebentar, ada dimejaku. Tunggu.
Sebentar.
10705 East Bauer.
Ya, di 10705 East Bauer.
Dan dia terus mengancam kami,
dan dia tidak mau tinggalkan kami, dan...
Dimana Anda sekarang, pak?
Um, aku dirumah. Online, dengan teman-temanku.
Apa kau aman?
Ya.
Kalian semua?
Ya, kami aman.
Bahkan Ken?
Apa?
Jangan putuskan sambungan.
Apa?
Tapi apa yang baru saja terjadi?
Kubilang, "Jangan putuskan sambungan."
Siapa yang kau telpon?
Sial! Ini bedebah sialan itu!
Hai, jenius, kami bisa melihatmu!
Hai! Hei, kawan!
Uh...
Kau tahu apa?
Apa itu? Itu dibelakang, seperti, sebuah kisi?
Seperti, sebuah peti atau sesuatu? Seperti...
Itu tidak membiarkanku memutuskan sambungan.
Tunggu, Ken! Ken!
Apa?
Tunggu, kembali.
Apa?
Uh..
Kembalilah sebentar.
Kenapa? Jangan lakukan, bung.
Ken, apa-apaan yang terjadi?
Ken.
Apa-apaan?
Ken? Ken?
- Jangan bunuh aku! - Ken!
Apa dia biak saja?
Ken!
Oh, Tuhanku! Ken! Ken...
Ken, ayolah! Ken, berhenti bermain-main!
Oh, Tuhanku! Tidak! Jangan...
- Kawan-kawan... - Astaga!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang baru saja terjadi? Ken?
Diam, Jess! Diamlah!
- Apa-apaan? - Diam, Jess! Sial!
- Ini sangat kacau! - Ini tidak lagi lucu!
Persetan ini! Oke? Aku keluar dari sini! Kau dengar?
Sial.
Hei, sayang, pergilah kunci pintu. Pergi kunci pintumu.
Apa? Aku... Kurasa ini terkunci.
Halo?
Oh, sial.
Apa yang kau lihat? Adam?
Adam, apa yang kau lihat?
Kawan-kawan...
Tidak ada siapapun disini.
Akan kuperiksa.
- Tidak. Jangan. - Tidak, jangan lakukan itu.
- Tidak, Adam, tidak! - Jangan keluar.
Apa?
Apa yang...
Apa terkunci? Kunci pintunya.
- Kunci pintumu. - Ya, aku...
Siapa disana? Hei!
Siapa disini?
Aku punya pistol! Kau dengar?
Sial. Apa-apaan?
Apa maumu?
Rekaman apa?
Apa-apaan?
Lebih baik kau tampar pelacur itu!
Ya, jalang, akan kuhajar kau.
Kau akan menghajarku?
Dia akan menghajarku, semuanya!
Val akan menghajarku!
...Tampar pelacur itu!
...tampar pelacur itu!
Val akan menghajarku!
...menghajarku, semuanya!
- Tidak, ini bukan ulah kami, bung. - Ini bukan salah kami.
Ini bukan ulah kami.
Apa? Apa?
Tidak. Tidak, persetan ini. Aku tidak...
Aku tidak mau memainkan...
- Adam! Adam, berhenti! - Apa? Apa?
Seperti permainan minum?
Apa? Tunggu, bagaimana kau bermain? Bagaimana kau bermain?
Aku tidak memainkan permainan sialanmu.
Kenapa kau tidak menjelaskannya.
Ini permainanmu, bung!
Seseorang beritahu caranya main! Kawan-kawan... Jess, bagaimana...
Bung, kau... oke, kau naikkan lima jari,
kemudian jika kau selesaikan sesuatu,
kau haus turunkan satu jarimu.
Begitulah caranya.
Ini adalah hal yang paling bodoh.
Tunggu. Kenapa kau... kenapa?
Aku akan kalah.
Apa kita melakukan ini? Aku tidak mau main.
Angkat tanganmu!
Lakukan saja.
Baik, baiklah, angkat lima jari, baik.
Siapa yang melakukan itu?
Bukan aku.
Oke, sialan, memang aku, oke?
Kau bilang itu Val.
Oke, aku bohong, oke?
Kau...
Bukan berarti tidak ada semacam kebenaran disana!
Jess, apa yang kau lakukan?
Bung, bukan salahku! Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kaulah yang seperti, "Aku tidak lapar, aku sudah makan."
- Semua omong kosong itu. - Jangan lakukan itu sekarang.
Bukan aku.
Itu salah satu dari kalian?
Jess, hentikan! Jangan serang orang sekarang.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kudapat karena urusan itu?
Maaf, itu aku, oke?
Kami mabuk, dan itu terjadi,
dan aku tidak tahu bagaimana beritahu kau.
Persetan kau! Maafkan aku, Jess.
Persetan kau!
Teman yang baik, Blaire.
Aku sudah minta maaf.
Dia tidak meminta maaf karena memulai rumor ini tentangku.
Itu tidak benar, lagi pula.
Hei! Kita harus bersama dalam ini. Hentikan.
Itu aku. Mudah.
Itu tahu lalu. Dia menciumku.
Aku mendorongnya. Tidak ada yang terjadi.
Tidak apa.
Apa? Tidak, tidak, tolong bilang dia bohong, Jess, dasar kau jalang!
Persetan kau. Itu bukan aku, oke? Diam. Diam!
Blaire? Itu aku, bung. Hei, itu aku.
Itu kau? Maafkan aku. Ya.
Apa? Kenapa? Apa maksudmu, "apa? Kenapa?"
Apa itu penting?
Ya, itu penting bagiku, Mitch!
Mereka memborgolku, bung! Kawan-kawan, hentikan!
Aku hampir ditangkap!
Ayah sialanku hampir menelantarkanku karenanya!
Bung, itu akan menjadi kita berdua atau salah satu dari kita.
dan aku akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Jadi mari ambil kesimpulannya, huh? Hei, itu tidak penting!
Itu tidak masalah! Tentu, itu tidak masalah!
Ya?
Oh, pahlawan sialanku, Mitch. Hei! Hentikan!
Pahlawanku!
Oh, sial. Kalian semua kacau, bung!
Ya, kau tidak punya cukup uang, oke?
Oh, simpan saja, jalang! Sialan.
Oh, ya, mari dengarkan Blaire lagi,
karena itu terus bekerja dengan sangat baik.
Apa?
Kawan-kawan, kalian serius?
Tidak ada dari kita melakukan itu. Kita tidak akan melakukan itu.
Blaire?
Apa?
Blaire, apa kau melakukan itu?
Tidak!
Bagaimana kami bisa tahu?
Hei! Bukan dia. Bukan dia.
Aku... kami tidak akan melakukan itu. Turunkan jari itu dan kita lihat.
Dia sudah mengatakannya. Berhenti mendorongnya!
Ya, aku dengar dia bilang itu! Dia selalu mengatakan kebenaran, Mitch?
Ya! Ya.
Oh, benarkah?
Dia selalu mengatakan kebenaran, kan?
Karena kau selalu mengatakan mengatakan kebenaran, benar, Blaire?
Kau selalu mengatakan kebenaran.
Baik, itu aku.
Adam, Yesus! Kau sampah!
Kau sampah sialan. Kau dengar?
Oh, persetan kau! Dasar kau sampah!
Aku bukan apa-apa bagimu, Adam. Dasar kau sampah.
Mitch, berhenti! Oh, persetan kau!
Dia bilang jika aku menukarmu kita bertiga bisa hidup.
- Aku berusaha menyelamatkan nyawamu, Mitch. - Tidak!
Aku benci kau!
Aku benci kau, Adam!
Karena kalian semua sangat sempurna, benar? Ya?
Tunggu. Kawan-kawan.
Ayolah, tolong. Oke. Baiklah. Aku mengerti.
Kau tahu apa? Persetan dengan ini. Kawan-kawan, ayolah.
Hei, aku punya ide. Mainkan saja permainannya.
Hei, Billie, bagaimana kalau kau berhenti saja? Aku bisa tangani ini.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Mudah.
Aku pernah melakukan seks.
Hei, Billie, bisakah kita mendapat pengukur waktu, tolong?
Apa yang kau lakukan saat ini?
Itu dia jariku.
Hei, Jess, kau hanya perlu menurunkan satu, bukan 50.
Persetan kau, Adam.
Oh, oke. Whoa!
Hei, itu aneh. Pengukur waktunya masih berjalan.
Hei, Billie, kenapa pengukur waktunya masih jalan? Apa yang kau lakukan?
Tik-tok... Apa yang kau lakukan, Adam?
Rondenya belum berakhir. Apa yang kau lakukan?
Seseorang belum menjawab. Halo?
Apa yang kau...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Mitch.
Apa maksudmu?
- Oh, oke, pertanyaan baru. - Maafkan aku...
Aku pernah
bersetubuh dengan sahabat pacarku.
Apa yang kau lakukan, Adam?
Itu. Kau senang, Blaire? Kenapa kau lakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Apa dia serius? Mitchie, aku minta maaf.
- Jangan... - Apa?
Apa kau serius? Dia mengatakan kebenaran?
Astaga, Adam!
Apa maksudmu? Apa maksudmu? Itu sebuah kecelakaan.
- Sebuah kecelakaan! - Itu sebuah kecelakaan?
Aku tidak bermaksud untuk melakukannya, Adam.
Oh, Tuhanku!
Aku mabuk saat itu, oke? Oh, Tuhanku.
Apa yang kau lakukan?
Hanya... Maafkan aku, itu hanya...
Bagaimana? Bagaimana? Aku tidak mengerti. Bagaimana? Aku benci kau, Adam!
Persetan kau, Blaire.
Berhenti bicara, Adam! Hentikan!
Tapi, hei, itu tidak masalah, ingat, Mitch?
Itu bukan masalah, benar?
Itu masalah. Itu masalah, karena...
Kita semua mungkin akan mati, tapi kami lebih baik darimu, dasar kau sampah!
Kawan-kawan, berhenti. Tolong berhenti.
Semua pria yang ku suka memperlakukanku seperti sampah.
Aku akan memenangkan ini. Aku akan memenangkan ini.
Tidak pernah... tidak pernah aku pernah... Semuanya angkat tangan!
Kita masih bermain! Kita masih bermain disini!
Aku pernah atau tidak pernah memasukkan obat dalam minuman Ashley Dane!
Persetan kau, bung! Oke?
Apa yang kita lakukan?
Oh, lihat itu! Turunkan jari! Kita mabuk.
Dia pembohong. Lihat itu!
Begitu caranya kau mau main?
Baik. Tentu. Semuanya, ayolah. Tolong hentikan saja.
Jangan bicara padaku.
Aku tidak mau dengar darimu, pelacur. Pelacur sialan.
Tolong jangan panggil aku begitu. Jangan panggil aku begitu.
Berapa banyak pria, huh? Berapa banyak pria?
Tidak lagi, aku sumpah! Kau pikir aku seorang pelacur? Kau bercanda?
Oh, kau bersumpah? Seperti kau bersumpah mencintaiku?
Tidak! Mitchie, aku cinta kau!
Blaire yang sempurna.
Hanya... Kau bahkan tidak tahu!
Itu hanya berlangsung, selama, beberapa detik!
Oh, persetan kau, Blaire!
Kenapa kau beritahu aku itu? Benar, Adam? Hanya...
Kenapa kau beritahu aku itu? Itu tidak akan membuat semua lebih baik.
Maafkan aku, sayang. Aku tidak lagi tahu apa harus kubilang. Maaf.
- Mitch, aku... - Bersetubuh...
Tidak pernah... aku tidak pernah memaksa Ashley Dane untuk aborsi!
Berhenti lakukan ini, semuanya. Maafkan aku, oke? Semuanya...
Oh, itu empat! Itu empat!
Apa yang kau...
Jangan lakukan ini, bung. Itu empat.
Sialan kau! Kau mencuri gadisku,
dan kau mengambilnya untuk dirimu sendiri.
Tidak, tidak benar. Aku masih... Tidak seperti itu, bung.
Tidak seperti itu! Mitch...
Tidak? Tidak seperti itu?
Tidak! Tentu tidak!
Kenapa ini terjadi?
Kenapa kau menunjukkan ini?
Mitchie, jangan lihat!
Jangan lihat, oke?
Jangan baca omong kosongnya, oke? Jangan lihat.
Itu tidak... Sayang, itu tidak berarti apapun. Aku cinta kau.
Berhenti melihat. Lihat aku, Mitch. Mitch, lihat aku!
Aku tidak bermaksud.
Kawan-kawan?
Kami mabuk, Mitch, oke? Saat itu ulang tahunku.
Oh, persetan kau! Kukirimkan kau kartu ucapan, dasar kau sampah.
Tidak!
Tidak! Omong kosong. Persetan kau!
Aku siap untukmu, bangsat!
Kau dengar? Aku siap untukmu!
Datanglah! Sekarang! Akan kubunuh kau!
Aku akan...
Sial...
Itu printerku.
Sial!
Apa? Apa, Adam? Sial!
- Ada apa? - Ada apa?
Sial. Ada apa? Ada apa?
Ia bilang aku tidak boleh memberitahumu apa isinya.
Oh, ayolah, Adam. Jangan lakukan ini pada kami!
Tolong jangan lakukan ini pada kami!
Apa katanya?
Beritahu kami, dasar kau bedebah.
Kau meniduri pacarku.
Aku sudah bilang aku aku menyayangimu. Kau menidurinya. Meniduri...
Oh, Mitch. Kau tidak akan pernah tahu, oke?
Jadi bawa kepalamu itu disekitar itu, kau dengar?
Apa katanya?
Apa itu?
- Aku tidak bisa. - Sial.
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa? Oh, Adam dan Blaire dengan rahasia lain.
Tidak. Tidak. Tidak seperti itu, bung.
Tidak seperti itu. Kau tidak mengerti, oke?
Aku sudah selesai. Aku keluar.
Mitch, tidak seperti itu, sayang.
Tidak! Dia akan membunuhmu!
Dia akan membunuhmu. Hentikan! Kau akan membunuhku?
Hei, kalau kau akan membunuhku,
lebih baik kau bunuh aku sekarang!
Tidak! Berhenti, sayang, oke? Mitch, Mitch...
Tenanglah. Tenanglah, oke? ...Tenang saja, oke, bung?
Semuanya tenanglah.
Oke? Semuanya...
Sayang? Tidak apa. Itu...
Maafkan aku. Aku tidak bisa beritahu kau.
Lihat aku. Lihat aku.
Kau punya satu menit. Bilang apa maumu.
Apa?
Oke. Itu, um... itu hanya...
Kami bertemu sekali lagi untuk melihat
apa itu suatu kebetulan atau lebih, oke?
- Oke. Dimana? - Dirumahku.
Kau diamlah! Shh... Adam.
Dimana? Kapan? Biar aku bicara padanya. Biar aku bicara padanya.
Saat itu September tepat sebelum kita kembali masuk sekolah, oke?
Kami hanya...
Kami mulai melakukannya, tapi kemudian kami berhenti
karena itu sangat jelas, oke?
Itu tidak... Itu tidak... Dia tidak bohong, bung.
Diam! Diam! Adam, berhenti.
Apa dia menyentuhmu lagi? Apa dia menyentuhmu lagi dibagian bawah sana?
Hanya beberapa saat, oke? Hanya beberapa detik.
Dia tidak bohong, Mitch. Dia tidak bohong, oke?
- Oke? - Sekarang tunjukkan kertasnya.
Kau tidak akan mau melihat kertasnya.
Tidak, aku mau, Blaire. Tunjukkan kertasnya.
Tidak, Mitch, kenapa kau melakukan ini? Tidak ada lagi rahasiaan.
Blaire, Aku tidak bermain-main. Tunjukkan kertasnya.
Atau aku akan pergi!
Tidak! Kumohon jangan tinggalkan aku!
Cukup sudah, Blaire. Tunjukkan aku kertasnya... Kau harus mengerti...
Aku tidak bercanda! Tunjukkan aku kertas itu!
Kembali kesini, Mitch!
Apa yang kau... Tidak! Mitch, kembali kesini! Tidak!
Oh, Tuhanku!
Tidak!
Adam!
Kau jalang bodoh!
Maafkan aku, Jess. Kau membunuhnya.
Aku tidak tahu harus apa.
Halo. Bisakah aku membagikan sebuah rahasia denganmu?
Hanya tiga kata. Rekaman langsung gratis.
Rekaman langsung gratis adalah yang terbaik.
Punya wanita cantik diseluruh internet
menunggu untuk memuaskan hasratmu. Tidak.
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
Aku tidak akan tinggal diam disini.
Adam... Adam benar, oke?
Kita tidak boleh dengarkan dia. Aku akan memperbaiki ini, oke?
Aku tidak melakukan apapun.
Jess, jangan jawab, jangan layani!
Apa?
Jangan jawab. Apapun yang kau lakukan, jangan jawab.
- Oh, Tuhanku! - Jess? Jess, lari saja.
Sembunyilah, Jess. Sembunyilah dikamar mandimu.
Akan kucari bantuan!
Tuhan.
Ya! Oke. Hai! Semuanya, dengar, lihat aku!
Hei, lihat aku. Hai, hai.
Namaku Blaire Lily, dan aku butuh bantuan.
Tidak! Halo!
Hai! Halo!
Hai! Namaku Blaire Lily, dan aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuanmu. Jangan... ayolah.
Halo?
Tidak.
Hai. Hai.
Bisakah kau dengar? Hai, bisakah kau dengar?
Hai. Hai. Namaku Blaire Lily, dan... Tidak! Sial!
Kau mau? Hei. Kau mau? Hei!
- Hei, semuanya! Halo! - Hei.
Hai. Bisakah kau dengar?
Hei. Sesuatu terjadi...
Sesuatu terjadi.
Bisakah kuberitahu kau...
Sedang terjadi sekarang. Hei!....
- aku sedang diserang! - Dia bilang...
Aku ingin kau untuk telpon polisi!
Diam! Dia sedang diserang! Tolong.
Polisi, ya, polisi.
Kami akan tepon polisi. Akan kulakukan apapun kau mau.
Telpon Polisi Fresno, California...
Tolong telpon mereka. Polisi!
Berhentilah bersikap menjengkelkan!
Oh, Tuhan!
Halo? Bisakah kau bantu aku?
Apa kau baik saja? Aku... dengar, aku..
Sesuatu terjadi.
Seperti, temanku sedang diserang. Dia butuh bantuanmu.
Bagaimana aku bisa bantu? Bisakah kubantu?
Ya, ya.
Bisakah kau menelpon polisi Fresno, California dan beritahu mereka bahwa...
Namaku Blaire Lily. Lihat, ini alamatnya.
Lihat, lihat. Ini alamatnya...
Oke, tunggu sebentar.
Oke. Ini.
Oke, satu menit.
4478 Winslow Avenue.
Hai, ada gadis ini, dan dia online,
dan dia bilang bahwa ada seseorang yang menyerangnya.
Dia ada di Fresno, California.
Siapa yang menyerangmu?
Siapa? Aku tidak tahu.
Ada sesuatu dirumahku... Dia hanya berkaok-kaok.
....dan kami diserang.
Dia bilang ada sesuatu dirumahnya dan dia diserang,
dan juga pacarnya dan semua temannya.
Beritahu saja mereka untuk pergi ke alamat itu.
Kau tahu siapa yang menyerangmu?
Oke. Dia bilang datang saja ke alamat itu.
Tunggu, apa itu lagi?
Apa alamatnya?
Ya, akan kuberitahu... Kukirim padamu sekarang.
Maaf, satu menit.
Aku... aku hanya...
Ayolah!
Oke. Jadi alamatnya adalah 4478 Winslow Avenue.
Dan dia bilang itu di Fresno, California.
Beritahu mereka untuk datang kesini! Apa mereka akan datang?
Apa kau... Mereka akan mengirim mobil.
Benarkah? Benarkah? Terima kasih!
Oke.
Oke, bagus. Ya, mereka bilang akan tiba lima menit.
Lima menit? Oke. Oke.
Oke, Jess. Ada mobil dalam perjalanan. Polisi akan datang.
Mereka akan sampai disana dalam lima menit.
Kenapa mereka membutuhkan begitu banyak... Polisi akan datang.
Apa?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Jess?
Jess! Jess! Larilah. Jess, larilah, oke?
Jess!
Tidak. Jess? Jess?
Tidak! Oh, Tuhanku!
Apa?
Aku sangat...
Oh, Tuhanku!
Mitch?
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!
Apa yang kau lakukan?
Mitchie.
Apa kau lihat...
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Apa itu?
Itu sebuah alaram Aku mengaturnya untuk besok. Kami punya ujian.
Benarkah? Ya, itu...
Mitch, apa kau membenciku?
Aku tidak membencimu, Blaire.
Tidak? Tidak, aku tidak membencimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kau.
Itu bukan kami, Laura!
Laura, kumohon.
Itu bukan kami, aku janji. Itu bukan kami.
Kumohon, Laura. Itu bukan kami!
Aku takut.
Laura, aku janji.
Mitch!
Kenapa kau melakukan... Mitch? Mitch?
Mitch!
Apa?
Semuanya, aku minta maaf!
Kenapa kau melakukan itu? Apa... siapa yang...
Apa?
Tidak. Kenapa kau masih menghitung mundur?
Kenapa kau...
Apa maumu dariku?
Apa menurutmu kulakukan?
Kita saudara, Laura. Bukankah kau tahu?
Aku menyayangimu.
Lihat.
Lihat kami. Tidak, lihat kami. Lihat!
Lihat kami.
Apa kau ingat itu? Apa kau ingat itu?
Maaf kita saling terpecah.
Apa?
Tidak!
Kudapat dia.
Maafkan aku.
Tidak!
Laura?